sábado, febrero 16, 2008

Poem to Both

Smile, however, because the sun rose this morning, and
Though your face might remain in the shadows
Millions are bathed in light
Rejoice, then, for the earth awakens when it rains
Though you are lying in bed with your sheets up to your neck
Emptying your soul with tears
Fearful of the thunder
Breathe, my friend, for the air is clean somewhere
Though cigarette smoke and smog surround you
Pray, though, for hope exists in my heart
If not in yours of late
And when we pray for the same thing, our thoughts are joined
And our prayers are answered
Struggle, then, for you'll recover
Though you feel crippled and battered
Lift your head, though your tears may show
Don't hide the beauty of your face to the world
Love, I say, for such misery
As has haunted you and haunted me
Is not eternal
And don't despair, for I
Who was often lost in the desolation that you're sinking in today
Am writing you these comforting words, with love

C.W.

Poema para los dos

Sonríe, sin embargo, porque el sol salió esta mañana, y
Aunque tu cara quede envuelta en sombras,
Hay millones bañados en luz.
Regocíjate, entonces, porque la tierra se despierta con la lluvia
Aunque estás metido en tu cama con las sábanas hasta el cuello
Vaciando tu alma con lágrimas,
Temiendo los truenos.
Respira, mi amigo, porque el aire es puro en algún lugar
Aunque estés rodeado del humo de cigarros y de smog
Reza, sin embargo, porque existe esperanza en mi corazón
Aunque en el tuyo no, últimamente
Y cuando rezamos por la misma cosa, nuestros pensamientos se unen
Y nuestras oraciones son escuchadas
Esfuérzate, entonces, pues te recuperarás
Aunque te sientas hecho trizas y destrozado.
Alza la cabeza, aunque muestres tus lágrimas
No ocultes la belleza de tu cara al mundo.
Ama, te digo, pues tal miseria
Como la que te ha perseguido a ti y a mí
No es eterna.
Y no te desesperes, pues yo,
Quien vivía perdido en la desolación en la que te estás hundiendo,
Te estoy escribiendo estas palabras de aliento, con amor.

C.W.

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Agradezco al miembro del grupo que escribio este bello poema y acepto compartirlo con todos en el Blog.

Anónimo dijo...

Bueno no estoy seguro como funciona esto del blog, o a quien le llega este mensaje. Muy alentador el poema, creo que me va a ayudar leerlo de vez en vez. Razon por la cual comento en este. Tengo entendido que este blog es de Guatemala y bueno ando buscando la forma de superar esta condicion en la que me encuentro. Tuve el impulso de buscar por aca y estaria agradecido con cualquier persona con la que se pueda platicar. Me fue recomendado tambien un libro de Eduardo Greco, y no lo encuentro en las librerias aca en Guate. Si alguien me puede decir donde encontrarlo se los agradeceria tambien. Que esten bien!

Anónimo dijo...

Un integrante del grupo en Guatemala opino asi sobre el libro: "Que tal estimados compañeros poseedores del don bipolar (pues a fin de cuentas me estoy dando cuenta que más potencial tiene un bipolar tratado que pueda encausar sus emociones, que un no bipolar). El libro de la bipolaridad como un don, de Grecco me ha fascinado, al fin he hallado un poco de tiempo tiempo para leerlo. Aun no he leido el otro de él, de la bipolaridad como oportunidad."

Para que es dificil conseguirlo. Solo dos miembros del grupo lo tienen en orginal. Algunos le han sacado copia.

Para poder participar en alguno de los grupos de personas con TBP es necesario haber sido diagnosticado, estar yendo con el Dr. y seguir el tratamiento farmacologico, y ser referido por tu Dr. Para ello, el puede comunicarse con el Dr. Emilio Quinto, actual Presidente de las Asociacion Guatemalteca de Psiquiatria.

Jorge Acero Liaschevsky dijo...

Poema para Ambos, soy bipolar, y si te canto a tí; mine moon o si te canto a tí mine Sun . rima con tigo y con migo...

Anónimo dijo...

Me ha encantado el poema ayuda mucho a tirar hacia adelante GRACIAS a quien lo haya subido :))

Giselle luv dijo...

No puedo evitar reir, ahora que estoy en mis momentos bajos... Los entiendo un dia es un regalo al otro una peste.
Yo los tengo a veces en meses otros en semanas... Pero el ejercicio y estar la mente distraida ayuda!-